Imprint and data protection


Ursula Mierzwiak

Übersetzen mit Wortwissen

Aachener Str. 78-80

50674 Cologne

Telephone: 0172-265 30 64

Telefax: 0221-42 17 41



Sales tax identification number as per §27a Value Added Tax Act: DE214667713


Professional Liability Insurance:

R+V Allgemeine Versicherung AG

Raiffeisenplatz 1

65189 Wiesbaden

Scope: Europe and Turkey


Responsible for the content (as per § 55 para. 2 RStV):

Ursula Mierzwiak

Aachener Str. 78-80

50674 Cologne


Disclaimer – Legal Notice

§ 1 Warning about content

The free and freely accessible contents of this website were created with the greatest possible care. However, the provider of this website assumes no responsibility for the accuracy and correctness of the provided free and freely accessible journalistic guides and news. Contributions marked by name reflect the opinion of the respective author and are not always the opinion of the provider. By merely accessing the free and freely accessible content, no contractual relationship between the user and the provider is concluded, insofar as it lacks the legal binding will of the provider.


§ 2 External links

This website contains links to third party websites ("external links"). These websites are the responsibility of the respective operators. The provider has checked the third-party content when first linking external links to determine whether any legal violations exist. At that time, no violations were evident. The provider has no influence on the current and future design and content of the linked pages. The inclusion of external links does not mean that the provider takes responsibility for the content behind the reference or link. Constant monitoring of external links is not reasonable for the provider without concrete evidence of legal violations. With knowledge of legal violations, however, such external links will be deleted immediately.


§ 3 Copyrights and neighboring rights

The content published on this website is subject to German copyright and neighboring rights. Any use not permitted by German copyright and neighboring rights requires the prior written consent of the provider or respective copyright holder. This applies in particular to duplication, processing, translation, storage, processing or reproduction of content in databases or other electronic media and systems. Contents and rights of third parties are marked as such. The unauthorized duplication or passing on of individual contents or complete pages is not permitted and punishable. Only the production of copies and downloads for personal, private and non-commercial use is permitted.

The rendering of this website in external frames is only permitted with written permission.


§ 4 Special terms of use

Insofar as special conditions for individual uses of this website deviate from the aforementioned paragraphs, this shall be expressly stated at the appropriate place. In this case, the special terms of use apply in each individual case.

Source: Impressum Generator at


Data protection
The use of this website is usually possible without providing personal information. Insofar as personal data (e.g. name, address or email address) is collected on these pages, this is always done on a voluntary basis, as far as possible. This data will not be disclosed to third parties without your explicit consent. You are advised that data transmission over the internet (for example, when communicating via email) may have security vulnerabilities. Complete protection of the data from access by third parties is not possible. The use of contact data published in the context of the imprint obligation by third parties for sending unsolicited advertising and information materials is hereby expressly excluded. The operators of the pages expressly reserve the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, such as spam emails.


Privacy statement for the use of Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. ("Google". Google Analytics uses "cookies", text files that are stored on your computer, to analyse the use of the website. The information generated by the cookie about your use of this site are usually transmitted to a Google server in the USA and stored there. In the case of activation of the IP anonymization on this website your IP address from Google will be truncated within Member States of the European Union or other parties in accordance with the Agreement on the European Economic Area.


Only in exceptional cases the full IP address is sent to a Google server in the USA where it is then shortened. On behalf of the site owner Google will use this information to evaluate your use of the website, compiling reports on website activity and to provide other use of the website and internet related services with respect to the website owner. As part of Google Analytics provided by your browser, your IP address will not be merged with other data from Google.


You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however, we would point out that in this case you may not be able to use fully all features of this site.


You may also prevent the detecion of the cookie generated by and relating to your use of the website (including your IP address) and the processing of this data by Google by clicking on the following link and installing the plugin:

Druckversion | Sitemap
Ursula Mierzwiak |
Aachener Str. 78-80 | 50674 Köln | Fon: +49-221 – 421641